--- title: "Héctor Cantolla, la voz española de Eastwood y Schwarzenegger, homenajeado en Avilés" description: "Su voz grave ha acompañado a varias generaciones sin que la mayoría supiera su nombre. Héctor Cantolla, el actor de doblaje que ha puesto voz en español a Clint Eastwood, Arnold Schwarzenegger o Marlon Brando, participa en el Festival Celsius de Avilés, un reconocimiento a un oficio tantas veces invisible." category: "Cultura y ocio" category_url: https://titularhoy.es/categoria/noje author: "Marta Sánchez" published: 2026-07-17T06:18:00.000Z updated: 2026-07-17T06:18:00.000Z canonical: https://titularhoy.es/articulo/hector-cantolla-la-voz-espanola-de-eastwood-y-schwarzenegger-homenajeado-en-avil tags: ["doblaje", "cine", "Héctor Cantolla", "Festival Celsius", "Avilés"] --- # Héctor Cantolla, la voz española de Eastwood y Schwarzenegger, homenajeado en Avilés Su voz grave ha acompañado a varias generaciones sin que la mayoría supiera su nombre. Héctor Cantolla, el actor de doblaje que ha puesto voz en español a Clint Eastwood, Arnold Schwarzenegger o Marlon Brando, participa en el Festival Celsius de Avilés, un reconocimiento a un oficio tantas veces invisible. ## La voz detrás de los grandes Hay voces que forman parte de nuestra memoria aunque no sepamos ponerles cara ni nombre. La de **Héctor Cantolla** es una de ellas. Este veterano actor de doblaje, nacido en 1946, ha prestado su timbre grave y rotundo a algunos de los rostros más célebres del cine, y ahora es una de las figuras invitadas al **Festival Celsius 232 de Avilés**, la gran cita de la literatura fantástica, la ciencia ficción y el terror, [según informó El Comercio](https://www.elcomercio.es/aviles/festival-celsius-aviles-hector-cantolla-actor-doblaje-voz-espanol-clint-eastwood-schwarzenegger-marlon-brando-20260715231723-nt.html). ## Medio siglo poniendo voz al cine Cantolla llegó al doblaje en **1969**, cuando su trabajo en la radio le abrió las puertas de un estudio. Su primera prueba consistió en doblar a Maximilian Schell, y a partir de ahí encadenó una carrera de más de cinco décadas. En su extenso repertorio, recogido en bases de datos como [eldoblaje.com](https://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=40), figuran nombres de leyenda: fue la voz española de **Clint Eastwood**, de **Arnold Schwarzenegger** en *Depredador*, de **Marlon Brando** en *Superman*, de **Robert Duvall** en *Apocalypse Now* o de **Alan Rickman** en *La jungla de cristal*, además de intérpretes como Gary Cooper, Charles Bronson, Michael Caine, Paul Newman, Roger Moore o Kabir Bedi en la recordada *Sandokán*. Detrás de esa lista hay un oficio exigente y poco reconocido. El doblador no se limita a traducir: tiene que **reinterpretar** al personaje, encajar su respiración, su intención y su emoción en otro idioma y, además, cuadrarlo con el movimiento de los labios en pantalla. Un buen doblaje pasa desapercibido; uno malo arruina una película. ## El homenaje a un arte invisible Que un festival como el **Celsius 232** dedique un espacio a un actor de doblaje tiene su lógica y su justicia. En géneros como el fantástico o el terror, la voz es una herramienta esencial para crear atmósfera y credibilidad, y buena parte del público español ha conocido a sus héroes y villanos favoritos precisamente a través de voces como la de Cantolla. El homenaje sirve también para poner el foco en toda una profesión que trabaja en la sombra. España tiene una **larga y prestigiosa tradición de doblaje**, con nombres que han marcado a generaciones de espectadores. Reivindicar a uno de sus veteranos es, en el fondo, reivindicar a todos los que, sin salir en los créditos destacados, han contribuido a que tantas películas suenen tan bien en nuestro idioma. ## Fuentes - [La voz en español de Clint Eastwood, Schwarzenegger o Marlon Brando está en Avilés](https://www.elcomercio.es/aviles/festival-celsius-aviles-hector-cantolla-actor-doblaje-voz-espanol-clint-eastwood-schwarzenegger-marlon-brando-20260715231723-nt.html) - [Héctor Cantolla, ficha de actor de doblaje](https://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=40)