--- title: "Aparece en Oxford una traducción inédita de Tolkien gracias a un investigador vasco" description: "Diez páginas mecanografiadas, con correcciones a mano del propio J.R.R. Tolkien, dormían olvidadas en la biblioteca de Oxford. Es una traducción inédita de una homilía medieval, 'Soul's Ward', que ha sacado a la luz el investigador de la Universidad del País Vasco Andoni Cossio. No cambia al Tolkien novelista, pero ilumina al Tolkien filólogo." category: "Cultura y ocio" category_url: https://titularhoy.es/categoria/noje author: "Teresa Aguilar" published: 2026-07-09T15:31:00.000Z updated: 2026-07-09T15:31:00.000Z canonical: https://titularhoy.es/articulo/aparece-en-oxford-una-traduccion-inedita-de-tolkien-gracias-a-un-investigador-va tags: ["Tolkien", "Literatura", "Oxford", "Filología", "País Vasco"] --- # Aparece en Oxford una traducción inédita de Tolkien gracias a un investigador vasco Diez páginas mecanografiadas, con correcciones a mano del propio J.R.R. Tolkien, dormían olvidadas en la biblioteca de Oxford. Es una traducción inédita de una homilía medieval, 'Soul's Ward', que ha sacado a la luz el investigador de la Universidad del País Vasco Andoni Cossio. No cambia al Tolkien novelista, pero ilumina al Tolkien filólogo. El autor de *El Señor de los Anillos* dejó, además de la Tierra Media, una obra menos conocida pero enorme: la de un **filólogo** riguroso que pasó décadas estudiando la lengua inglesa en sus capas más antiguas. Un nuevo hallazgo lo recuerda. En la **Biblioteca Bodleian** de Oxford acaba de aparecer una **traducción inédita** de **J.R.R. Tolkien** que llevaba décadas archivada y olvidada, según [elDiario.es](https://www.eldiario.es/spin/acabo-traduccion-inedita-tolkien-oculta-oxford-soul-s-ward-acaba-salir-luz-gracias-investigador-vasco-pm_1_13368208.html). ## Un descubrimiento con firma vasca El responsable del hallazgo es **Andoni Cossio**, profesor de Filología Inglesa de la **Universidad del País Vasco (UPV/EHU)** y *visiting fellow* en el **St Catherine's College** de Oxford. Cossio dio con el documento mientras investigaba para un capítulo del *Oxford Handbook of J.R.R. Tolkien*, sin buscar en concreto ese material, según ha confirmado el propio [St Catherine's College](https://www.stcatz.ox.ac.uk/visiting-fellow-uncovers-unpublished-tolkien-translation/). Entre papeles relativos a textos medievales encontró **diez páginas mecanografiadas**, salpicadas de **correcciones manuscritas** del propio Tolkien. ## Qué es "Soul's Ward" El texto es una traducción al inglés moderno de **Sawles Warde** ("La custodia del alma"), una **homilía alegórica del siglo XIII** escrita en inglés medio. Pertenece al llamado *Katherine Group*, un grupo de textos devotos medievales redactados en el dialecto de las West Midlands que Tolkien conocía a la perfección: fue, de hecho, uno de los grandes especialistas mundiales en esa variedad lingüística. La obra plantea, en clave alegórica, el alma como **guardiana del cuerpo** frente a los vicios y las tentaciones. La traducción no es un simple ejercicio mecánico. Las correcciones muestran a un Tolkien buscando el **equilibrio** entre la fidelidad al original medieval y la legibilidad en inglés contemporáneo, el mismo tipo de trabajo minucioso con las palabras que impregna toda su obra. ## Por qué importa La edición crítica de *Soul's Ward* la firman Cossio y **Nelson Goering**, de la Universidad de Oslo, y se ha publicado en la revista académica **The Review of English Studies** (Oxford University Press), en **acceso abierto**. Su valor no está en revolucionar la lectura de las novelas de Tolkien, sino en **iluminar su faceta de estudioso**: el catedrático de Oxford que veía en los textos antiguos la memoria viva de una cultura, y del que su labor de novelista fue, en buena medida, una prolongación. Para los aficionados y para la filología, es una pieza más que encaja en el retrato del Tolkien erudito. Y lleva, además, sello español. ## Fuentes - [¿Cómo acabó una traducción inédita de Tolkien oculta en Oxford?](https://www.eldiario.es/spin/acabo-traduccion-inedita-tolkien-oculta-oxford-soul-s-ward-acaba-salir-luz-gracias-investigador-vasco-pm_1_13368208.html) - [Visiting Fellow uncovers unpublished Tolkien translation](https://www.stcatz.ox.ac.uk/visiting-fellow-uncovers-unpublished-tolkien-translation/)